[Script Info]
; This script was created by subtitleeditor 0.13.6
; http://kitone.free.fr/subtitleeditor/
Title: Untitled
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
Timer: 100
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,סיפורם של חפצים
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,עם אנני לאונרד
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,יש לכם אחד מאילה?
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,אני קצת נהייתי אובססיבית עם שלי
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,בעצם נהייתי אובססיבית
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,עם כל החפצים שלי
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,האם אי פעם תהיתם
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,מהיכן מגיעים כל החפצים שאנו קונים?
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ולאן הם הולכים כשאנו זורקים אותם?
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,לא יכולתי להפסיק לחשוב על כך.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,אז בדקתי.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:33.90,Default,,0000,0000,0000,,ובספרים מצאתי
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,שהחפצים שלנו עוברים דרך המערכת
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ממיצוי, לייצור,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,להפצה, לצריכה,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,להפטרות
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,כל זה נקרא
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,כלכלת חומרים.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,אז בדקתי קצת יותר
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, השקעתי 10 שנים
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,במסע בעולם
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,בו עקבתי מהיכן באים החפצים שלנו
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ולאן הם הולכים
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יודעים מה מצאתי?
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.20,Default,,0000,0000,0000,,שזהו לא כל הסיפור
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,ישנם הרבה חוסרים בהסבר הזה.
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,נראה כאילו המערכת בסדר
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,ללא בעיה.
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,אך האמת היא שהמערכת במשבר.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:07.10,Default,,0000,0000,0000,,והסיבה שהיא במשבר היא
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,שזוהי מערכת ליניארית
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:10.50,Default,,0000,0000,0000,,ואנו חיים על פלנטה סופית
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,ואין אפשרות להריץ מערכת ליניארית
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,על פלנטה סופית לנצח.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,לאורך כל הדרך
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,המערכת הינה במגע עם העולם האמיתי
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,בחיים האמיתיים זה לא קורה על דף חלק
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,המערכת באה במגע עם חברות, תרבויות, כלכלות
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,הסביבה.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:27.90,Default,,0000,0000,0000,,ולאורך כל הדרך
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,המערכת נתקלת במגבלות.
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,מגבלות שאנו לא רואים פה שכן הדיאגרמה אינה מושלמת.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,אז נחזור לאחור
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,נמצא את הנעלמים, ונבדוק מה חסר
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, אחד החוסרים החשובים ביותר הוא האנשים.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,כן, אנשים.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,אנשים חיים ועובדים לאורך כל המערכת.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,וכמה אנשים במערכת, חשובים יותר מאחרים.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,יש להם יותר השפעה. מי הם?
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,אז, בואו נתחיל עם הממשלה.
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו חברי אומרים לי שאני צריכה להשתמש בטנק
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לסמל ממשלה.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,וזה נכון עבור ממשלות רבות, ובצורה מתגברת גם לשלנו,
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,שכן יותר מ- 50% מהמיסים הפדרליים שלנו
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,הולכים למימון הצבא
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני משתמשת באדם כסמל לממשלה
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.60,Default,,0000,0000,0000,,מאחר ואני מאמינה בחזון ובערכים
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,שממשלה אמורה להיות
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,של האנשים, ע"י האנשים, ובשביל האנשים.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,זהו תפקיד הממשלה לשמור עלינו,
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,לדאוג לנו.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו התפקיד שלהם.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,ואז מופיע התאגיד.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, הסיבה שהתאגיד נראה גדול יותר מהממשלה
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,היא שהתאגיד אכן גדול יותר מהממשלה.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,מתוך 100 הכלכלות הגדולות ביותר על כדוה"א עכשיו,
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,51 הן תאגידים.
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,וככל שהתאגידים מתרחבים בגודל ובכח,
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,אנו רואים שינוי בגישה של הממשלה,
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:34.10,Default,,0000,0000,0000,,והממשלה דואגת יותר לרצות
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,את החברה האלה, מאשר דואגת לנו.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו נראה מה עוד חסר בתמונה
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,נתחיל במיצוי
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,שזהו שם יפה לניצול משאבים טבעיים
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,שזהו שם יפה להרס כדוה"א.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,בפועל אנו כורתים עצים,
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,אנו מפוצצים הרים כדי להשיג את המתכות בתוכם,
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,אנו משתמשים בכל המים ומוחקים את החיות.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,אז כאן אנו נתקלים במגבלה הראשונה.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,אוזלים לנו המשאבים
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,אנו משתמשים ביותר מדי דברים.
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,אז אני יודעת שזה קשה לשמוע,
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל זוהי האמת, ואנו צריכים להתמודד איתה.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,רק בשלושת העשורים האחרונים,
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,שליש מבסיס המשאבים הטיבעיים של כדוה"א
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,נצרך. אזל.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,אנו כורתים, כורים, גוררים והורסים את המקום
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,כל כך מהר, עד אשר אנו מערערים את היכולת של
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,אנשים לגור על כדוה"א
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,במקום בו אני גרה, בארה"ב,
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,נותרו לנו פחות מ- 4% מהיער הטיבעי.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,40% מהמים הפכו בלתי ראויים לשתיה
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,והבעיה היא לא רק שאנו משתמשים ביותר מדי דברים,
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא שאנו משתמשים ביותר מהחלק שלנו.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו (ארה"ב) 5% מאוכלוסית העולם
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,אך אנו צורכים 30% ממשאבי העולם
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ויוצרים 30% מהאשפה העולמית.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,אם כולם היו צורכים במימדים של ארה"ב,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,היינו צריכים 3 עד 5 כדוה"א
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,אבל אתם יודעים מה? יש לנו רק אחד.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,אז תגובת המדינה שלי למגבלות
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,היא פשוא לקחת ממישהו אחר!
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו העולם השלישי,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,שיש שאומרים שזהו שם אחר
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,לדברים שלנו שאישהו הגיעו לאדמה של מישהו אחר.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,איך זה נראה?
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק אותו דבר: הרס המקום.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,75% מהדיג העולמי נעשה מעבר למכסות.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,80% מהיער המקורי של כדוה"א הושמד.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,באמזונס לבדה, אנו מאבדים 2000 עצים לדקה.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,זה מסתכם ב-7 מגרשי כדור רגל בדקה.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,ומה באשר לאנשים שגרים פה?
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,אז לפי החברה האילו,
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,הם לא הבעלים של המשאבים
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם הם חיו שם כבר דורות רבים,
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,הם לא הבעלים של אמצעי הייצור
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,והם לא קונים הרבה דברים.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,ובמערכת זו,
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,אם אתה לא בעלים או לא קונה הרבה דברים,
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,אין לך ערך.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,אז בשלב הבא החומרים עוברים ל"ייצור",
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,ומה שקורה שם הוא שאנו משתמשים באנרגיה
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,כדי לערבב כימיקלים רעילים עם משאבים טבעיים
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,כדי לייצר מוצרים מזוהמים ברעלים.
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,ישנם למעלה מ- 100,000 כימיקלים סינטתיים
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,בשימוש בתעשיה היום.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,רק קומץ מהם נבדקו
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,בנוגע להשפעות בריאותיות, אך אף לא אחד
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,נבדק בנוגע להשפעות בריאותיות סינרגיות,
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,כלומר ההשפעה ההדדית של כימיקלים
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,, להם אנו חשופים כל יום במגע עם כימיקלים אחרים
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,אנו לא יודעים את ההשפעה המלאה של הכימיקלים הללו
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,על הבריאות ועל הסביבה
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,אך אנו יודעים דבר אחד:
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,רעלים נכנסים, רעלים יוצאים.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,כל עוד נכניס רעלים
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,לתוך תהליך הייצור,
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,נמשיך לקבל רעלים בחפצים שלנו
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,אותם אנו מביאים לבתינו, למקומות העבודה, לבתי הספר
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,ולגוף שלנו.
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.90,Default,,0000,0000,0000,,כמו BFR, חומרים מדכאי אש,
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,אילו כימיקלים שהופכים דברים לעמידים לאש
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,אך הם סופר רעילים.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,הם נוירוטוקסינים: כלומר רעילים למח.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,מה אנו בכלל עושים עם כימיקלים כאלה?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,אנו שמים אותם במחשבים שלנו, במכשירים,
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,בספות, מזרנים, ואפילו בכריות.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, אנו לוקחים את הכריות שלנו,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו טובלים אותם בנוירוטוקסינים,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז מביאים אותם הביתה, ושמים את הראש שלנו עליהם
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,למשך 8 שעות בלילה לשינה.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אני לא יודעת, אבל נראה לי
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,שבמדינה הזו, עם כל כך הרבה פוטנציאל,
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לחשוה על דרך טוב יותר למנוע מראשינו
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.40,Default,,0000,0000,0000,,לעלות באש בלילה.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,הרעלים הללו בונים את שרשרת המזון
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.50,Default,,0000,0000,0000,,ומתרכזים בגוף שלנו.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,האם אתם יודעים מה המזון בראש שרשרת המזון
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:10.50,Default,,0000,0000,0000,,עם רמות הזיהום הגבוהות ביותר של רעלים?
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,חלב אם אנושי.
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שהגענו לנקודה
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,שיצורים הקטנים ביותר בחברה שלנו, התינוקות שלנו,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,מקבלים את המנות רעלים הגבוהות ביותר בחיים
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,מהנקה ע"י אמהותיהם.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,האם זה לא מופרך?
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,הנקה צריכה להיות הדרך הבסיסית ביותר
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:31.90,Default,,0000,0000,0000,,להזנה אנושית
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,היא אמורה לביות מקודשת ובטוחה
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו הנקה היא עדיין הטובה ביותר
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,ואמהות צריכות בוודאי להמשיך להניק
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,אך אנו צריכים להגן על ההנקה.
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,הם צריכים להגן עליה.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,אני חשבתי שהם דאגו לנו.
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:46.10,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן, האנשים שנפגעים בצורה הקשה ביותר
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,מהרעלים הכימיקלים הם עובדי המפעלים
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,הרבה מהם הן נשים בגיל הפוריות.
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,הם עובדים ברעלי פוריות,
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,מסרטנים ועוד.
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אשאל אתכם, איזו אשה בגיל הפוריות
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,תעבוד בעבודה החושפת אותה לרעלי פוריות,
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,פרט לזו שאין לה ברירה אחרת?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,וזוהי אחת מ"הנקודות היפות" של המערכת.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,הסחיפה של סביבות מקומיות וכלכלות לכאן
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,מבטיחה אספקה קבועה של אנשים ללא אפשרות אחרת.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,עולמית, 200,000 אנשים ליום
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,עוברים מסביבה בה
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,הם חיו במשך דורות, לערים.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,רבים חיים בשכונות עוני, מחפשים עבודה,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,לא משנה כמה רעילה היא תהיה.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אז כפי שאתם רואים, אילו לא רק משאבים
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,שמבוזבים לאורך המערכת, אילו גם בני אדם.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,קהילות שלמות מתבזבזות.
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:37.30,Default,,0000,0000,0000,,כן, רעלים נכנסים, רעלים יוצאים.
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,הרבה רעלים עוזבים את המפעל כמוצרים,
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,אך הרבה יותר עוזבים כמוצרי לוואי, או זיהום.
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,וזה הרבה זיהום.
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,בארה"ב, התעשיה שלנו מודה בשחרור
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,של מעלה מ- 1.8 מיליון טונות של כימיקלים רעילים לשנה
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,וזה כנראה אף הרבה יותר, שכן בכמות זו הם מודים.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,אז זוהי מגבלה נוספת, מאחר ואיכס,
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:58.80,Default,,0000,0000,0000,,מי רוצה להסתכל ולהריח 1.8 מיליות טונות
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,של כימיקלים רעילים לשנה?
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:01.70,Default,,0000,0000,0000,,אז מה הם עושים?
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,מעבירים את המפעלים המלוכים מעבר לים.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.50,Default,,0000,0000,0000,,מזהמים מדינה של מישהו אחר!
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,אבל הפתעה, הרבה מהזיהום חוזר ישירות אלינו
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,ע"י הרוח.
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,אז מה קורה אחרי שהמשאבים הללו
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:15.10,Default,,0000,0000,0000,,הופכים למוצרים?
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,אז הם עוברים לפה להפצה.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,הפצה משמעה
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,"מכירת כל הזבל המזוהם ברעלים מהר ככל האפשר".
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.40,Default,,0000,0000,0000,,המטרה היא להוריד את המחירים,
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.40,Default,,0000,0000,0000,,לגרום לאנשים להמשיך לקנות ולשמור על המצאי בתנועה.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.40,Default,,0000,0000,0000,,איך הם מורידים את המחירים?
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:32.40,Default,,0000,0000,0000,,טוב, אז הם לא משלמים לעובדי החנות יותר מדי
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,ומקמצים בביטוח בריאות בכל דרך אפשרית.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,זה הכל סביב הוצאת העלויות החוצה.
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שהעלויות האמיתיות
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,של הכנת המוצרים אינו משתקף במחיר.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,במילים אחרות, אנו לא באמת משלמים על מה שאנו קונים.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי על זה באחד מן הימים.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,הלכתי לעבודה וקציתי להאזין לחדשות.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,אז נכנסתי לחנות רדיו לקנות רדיו.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,מצאתי את הרדיו החמוד הירוק ב 4 דולר ו- 99 סנט.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,עמדתי שם בתור לקנות את הרדיו וחשבתי
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:02.50,Default,,0000,0000,0000,,איך 4.99$ יכולים לכסות את העלויות
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:05.40,Default,,0000,0000,0000,,של הכנת רדיו זה והבאתו לידים שלי.
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,המתכת נכרתה כנראה בדרום אפריקה,
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,הנפט נקדח בעירק,
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,הפלסטיק יוצר בסין,
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,ואולי הכל הורכב על בן 15
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.40,Default,,0000,0000,0000,,במקילדורה במקסיקו.
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,4.99$ לא ישלמו אפילו את השכ"ד למקום במדף
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.80,Default,,0000,0000,0000,,שתפס הרדיו עד שהגעתי,
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,בלי להזכיר את המשכורת של הבחור
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,שעזר לי לבחור את הרדיו,
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.40,Default,,0000,0000,0000,,או המסעות ים והובלות משאית,
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,שחלקי הרדיו עברו.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.30,Default,,0000,0000,0000,,כך הבנתי, שאני לא שילמתי על הרדיו.
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:33.70,Default,,0000,0000,0000,,אז מי שילם?
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:34.40,Default,,0000,0000,0000,,טוב.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,האנשים האלה שלימו באובדן בסיס משאבי הטבע שלהם.
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,האנשים האלו שילמו באובדן האויר הנקי שלהם,
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,עם עליה באסטמה ושיעורי סרטן.
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,ילדים בקונגו שילמו בעתידם
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,30% מהילדים בחלקים מקונגו עכשיו
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.30,Default,,0000,0000,0000,,היו צריכים לעזוב את הלימודים לכרות קולטן,
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0000,,שהיא מתכת הנדרשת לאלקטרוניקה הזולה והחד פעמית.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.30,Default,,0000,0000,0000,,האנשים הללו אפילו שילמו,
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:56.40,Default,,0000,0000,0000,,בכיסוי ביטוח הבריאות שלהם.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:58.90,Default,,0000,0000,0000,,לאורך כל המערכת, אנשים נוצלו
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:01.60,Default,,0000,0000,0000,,כדי שאני אוכל לקבל את הרדיו הזה ב- 4.99$.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,ואף לא אחת מתרומות אילו
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.20,Default,,0000,0000,0000,,נכנסה לספר חשבונות כלשהו.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.20,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שאני מתכוונת בבעלי חברות
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,המוציאים את עלויות הייצור האמיתיות החוצה.
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:15.40,Default,,0000,0000,0000,,וזה מביא אותנו לחץ הזהב של הצריכה.
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:19.30,Default,,0000,0000,0000,,זהו לב המערכת. המנוע שמזיז אותה.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:20.30,Default,,0000,0000,0000,,זה כל כך חשוב
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ששמירה על החץ הזה הפכה לעדיפות עליונה
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:24.90,Default,,0000,0000,0000,,בשביל החברה האלה.
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,זו הסיבה, שאחרי 9.11, כשהמדינה היתה בשוק,
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:29.30,Default,,0000,0000,0000,,והנשיא בוש יכול היה להציע
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:31.40,Default,,0000,0000,0000,,כל אחת מאפשרויות התמודדות:
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,להתאבל, להתפלל, לקוות.
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:35.60,Default,,0000,0000,0000,,לא. הוא הציע לקנות.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,לקנות?!
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:39.60,Default,,0000,0000,0000,,הפכנו לאומה של צרכנים.
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,זהותינו העיקרית הפכה להיותנו צרכנים,
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,לא אמהות, מורים, איכרים, רק צרכנים.
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:50.60,Default,,0000,0000,0000,,הדרך העיקרית בה ערכינו נמדד ומוצג
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:53.10,Default,,0000,0000,0000,,הוא ע"י כמה אנו תורמים לחץ הזה,
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,וכמה אנו צורכים. ואנחנו צורכים!
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,אנו קונים וקונים וקונים. שומרים על זרימת החומרים.
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,והם זורמים!
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,נחשו מהו האחוז של סך החומרים במערכת
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.50,Default,,0000,0000,0000,,שהוא עדיין כמוצר או בשימוש לאחר 6 חודשים
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:11.10,Default,,0000,0000,0000,,לאחר המכירה בצפון אמריקה.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,50%?
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,20%?
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:16.40,Default,,0000,0000,0000,,לא. 1%
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,אחד!
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,במילים אחרות, 99% מהדברים
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,שקצרנו, כרינו, עיבדנו, העברנו
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,99% מהדברים שעברנו דרך המערכת
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:27.40,Default,,0000,0000,0000,,הפכו לאשפה תוך 6 חודשים.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:30.10,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, איך אנו יכולים לנהל פלנטה
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,עם כזו רמה של תפוקת חומרים?
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,זה לא היה תמיד כך.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,האדם הממוצע בארה"ב צורך היום כפול
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:39.20,Default,,0000,0000,0000,,ממה שהוא צרך לפני 50 שנה.
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,שאלו את סבתא שלכם.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,בימיה, כלכלת בית, חוסר משאבים
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,וחסכון היו מוערכים.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,אז איך זה קרה?
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:47.80,Default,,0000,0000,0000,,טוב, זה לא פשוט קרה.
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:49.30,Default,,0000,0000,0000,,זה היה מתוכנן.
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:51.30,Default,,0000,0000,0000,,מעט לאחר מלחה"ע ה-2,
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,החברה הללו חשבו איך לשפר את הכלכלה.
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:57.30,Default,,0000,0000,0000,,ויקטור לבואו, אנליסט קמעונאות, ניסח
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,את הפתרון שהפך לנורמה בכל המערכת.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר:
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,"הכלכלה היצרנית האדירה שלנו ... דורשת כי נעשה
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:05.70,Default,,0000,0000,0000,,את הצרכנות לדרך חיים,
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,שנהפוך את הקניה והשימוש במוצרים לפולחן,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,שמחפש את הסיפוק הרוחני שלנו,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.30,Default,,0000,0000,0000,,את סיפוק האגו, בצריכה ...
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:14.60,Default,,0000,0000,0000,,אנו צריכים שדברים יצרכו, יכלו,
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,יוחלפו ויעלמו בקצב מאיץ לנצח."
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,יועץ הקונסוליה הכלכלית של הנשיא אייזנהאואר אמר
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.40,Default,,0000,0000,0000,,ש"המטרה העליונה של הכלכלה האמריקאית
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:26.70,Default,,0000,0000,0000,,היא לייצר עוד מוצרי צריכה."
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,עוד מוצרי צריכה ??? המטרה העליונה?
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.40,Default,,0000,0000,0000,,לא לספק בריאות, חינוך,
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,תחבורה בטוחה, קיום או צדק? 
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:37.10,Default,,0000,0000,0000,,מוצרי צריכה?
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:39.40,Default,,0000,0000,0000,,איך הם הצליחו לגרום לנו להצטרף לתוכנית זו
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.10,Default,,0000,0000,0000,,בכזו התלהבות?
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:43.10,Default,,0000,0000,0000,,טוב, שתיים מתוך האסטרטגיות האפקטיביות ביותר
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,הן "התיישנות מתוכננת" ו-"התיישנות נתפסת".
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,התיישנות מתוכננת היא שם אחר ל "תכנון בכדי לזרוק".
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:52.30,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שהם בעצם מייצרים דברים
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:54.80,Default,,0000,0000,0000,,כדי שיהיו חסרי שימוש מהר ככל האפשר, ושנזרוק אותם,
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:56.10,Default,,0000,0000,0000,,ונקנה חדש במקומם.
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:58.60,Default,,0000,0000,0000,,זה ברור עם דברים כמו שקיות ניילון, וכוסות קפה,
Dialogue: 0,0:12:58.60,0:13:01.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל עכשיו זה גם עם דברים גדולים: מגבים, DVD, מצלמות,
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:03.60,Default,,0000,0000,0000,,מנגלים אפילו, הכל!
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,אפילו מחשבים.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.60,Default,,0000,0000,0000,,שמתם לך איך כשאתם קונים מחשב עכשיו,
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:10.40,Default,,0000,0000,0000,,הטכנלוגיה משתנה כל כך מהר שתוך מספר שנים,
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:12.60,Default,,0000,0000,0000,,זה למעשה מונע תקשורת.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,הייתי סקרנית בקשר לזה, אז פתחתי
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:16.90,Default,,0000,0000,0000,,מחשב שולחני גדול לראות מה בתוכו.
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.60,Default,,0000,0000,0000,,ומה שגיליתי הוא שהחלק שמשתנה כל שנה
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0000,,הוא רק פיסה קטנה בקצה.
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:24.20,Default,,0000,0000,0000,,אבל אי אפשר להחליף את הפיסה הזו בלבד,
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:26.60,Default,,0000,0000,0000,,כי לכל גירסה חדשה צורה שונה,
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,אז אתם צריכים לזרוק את המחשב כולו ולקנות חדש.
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:32.10,Default,,0000,0000,0000,,אז קראתי ציטוטים מעיתוני עיצוב תעשייתי
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:34.10,Default,,0000,0000,0000,,משנות ה-50, כשהתיישנות מתוכננת
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:35.90,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק התחילה לתפוס.
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:38.30,Default,,0000,0000,0000,,המעצבים היו מאוד פתוחים בנושא.
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:40.30,Default,,0000,0000,0000,,הם דנו בכמה מהר
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:43.10,Default,,0000,0000,0000,,הם צריכים לגרום למוצר להשבר, כך שהלקוח ישאר עם
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.70,Default,,0000,0000,0000,,מספיק אמון במוצר כדי לקנות אחר אחר.
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:47.90,Default,,0000,0000,0000,,זה היה כל כך מתוכנן.
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,אך דברים לא נשברים מספיק מהר בכדי לשמור על החץ
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.30,Default,,0000,0000,0000,,כנדרש, אז יש גם את ה"התיישנות הנתפסת".
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו התיישנות נתפסת, משכנעת אותנו לזרוק דברים
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:59.60,Default,,0000,0000,0000,,שהם שימושיים לחלוטין.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:01.60,Default,,0000,0000,0000,,איך הם עושים את זה?
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,טוב, הם משנים את הצורה של הדברים
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:06.30,Default,,0000,0000,0000,,כך שאם קניתם את הדבר לפני כמה שנים,
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:08.30,Default,,0000,0000,0000,,כל אחד יוכל לראות שלא תרמתם
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:09.60,Default,,0000,0000,0000,,לחץ זה לאחרונה
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,ומאחר ואנו מציגים את הערך שלנו
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:13.20,Default,,0000,0000,0000,,לפי התרומה לחץ זה,
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:14.60,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול להיות מביך.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, אותו מסך מחשב שמן ולבן 
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:19.30,Default,,0000,0000,0000,,היה על שולחני במשך 5 שנים.
Dialogue: 0,0:14:19.30,0:14:21.30,Default,,0000,0000,0000,,חברתי לעבודה קיבלה מחשב חדש.
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:24.30,Default,,0000,0000,0000,,יש לה מסף דק וזוהר.
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,המסך תואם למחשב שלה, תואם לטלפון שלה,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:28.30,Default,,0000,0000,0000,,אפילו למעמד העטים לשה.
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:31.30,Default,,0000,0000,0000,,היא נראית כאילו היא נוהגת בחללית
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,ואני נראית כאילו יש מכונת כביסה על השולחן שלי.
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,אופנה היא עוד דוגמה טובה לכך.
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.30,Default,,0000,0000,0000,,האם תהיתם למה עקבים של נעלי נשים
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,משתנים מעבים בשנה אחת לדקים בשנה העוקבת
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,לעבים ולדקים? זה לא בגלל שיש ויכוח
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.60,Default,,0000,0000,0000,,על מבנה העקב האופטימלי הבריא עבור רגלי נשים.
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,זה בגלל שנעילת עקב עבה בשנה של עקב דק
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.60,Default,,0000,0000,0000,,מראה לכולם שלא תרמתם
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,לחץ לאחרונה, אז אתם לא מוערכים
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:55.90,Default,,0000,0000,0000,,כמו שהאישה דקת העקב לידכם או,
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:57.60,Default,,0000,0000,0000,,יותר מסתבר, בפרסומת.
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,זה בכדי להמשיך לקנות נעליים חדשות.
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:04.60,Default,,0000,0000,0000,,פרסומות, ומדיה בכלל, משחקות תפקיד חשוב בכך.
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,כל אחד מאיתנו בארה"ב,
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.60,Default,,0000,0000,0000,,מקבל 3,000 פרסומות בכל יום.
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:11.40,Default,,0000,0000,0000,,אנו רואים פרסומות בשנה אחת,
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:14.20,Default,,0000,0000,0000,,אמו שאנשים לפני 50 שנה ראו בכל חייהם.
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ואם תחשבו על זה,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:16.90,Default,,0000,0000,0000,,מה הרעיון בפרסומת, פרט לכך שהיא
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:18.20,Default,,0000,0000,0000,,עושה אותנו לא שמחים עם מה שיש לנו.
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:20.40,Default,,0000,0000,0000,,אז, 3,000 פעמים ביום אומרים לנו
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.20,Default,,0000,0000,0000,,שהשיער שלנו לא בסדר, העור לא בסדר, הבגדים לא בסדר,
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:23.70,Default,,0000,0000,0000,,שהריהוט לא בסדר, הרכב לא בסדר,
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:27.20,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו לא בסדר אבל ניתן לתקן הכל אם רק נלך לקניות.
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,מדיה גם עוזרת להחביא את הכל,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.70,Default,,0000,0000,0000,,כך שהחלק היחיד של כלכלת חומרים שאנו רואים
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.40,Default,,0000,0000,0000,,היא הקניות.
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:38.40,Default,,0000,0000,0000,,המיצוי, הייצור וההפטרות, הכל קורה
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:40.40,Default,,0000,0000,0000,,מחוץ לשדה הראיה שלנו. 
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.80,Default,,0000,0000,0000,,אז בארה"ב יש לנו יותר מוצרים מאי פעם,
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,אך מחקרים מראים שהאושר הלאומי שלנו בעצם יורדת.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,האושר הלאומי הגיע לשיאו בשנות ה- 50.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.60,Default,,0000,0000,0000,,באותו זמן ששגעון הצריכה החל.
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:56.40,Default,,0000,0000,0000,,הממממ. צירוף מקרים מעניין.
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:58.40,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שאני יודעת למה.
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:00.40,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו יותר דברים אבל פחות זמן,
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:02.40,Default,,0000,0000,0000,,בשביל הדברים שבאמת גורמים לנו אושר:
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:04.80,Default,,0000,0000,0000,,משפחה, חברים, זמן פנאי.
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:06.80,Default,,0000,0000,0000,,אנו עובדים יותר קשה מאי פעם.
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:09.40,Default,,0000,0000,0000,,כמה אנליסטים אומרים שיש לנו פחות זמן פנאי
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.80,Default,,0000,0000,0000,,מכל זמן מאז החברה הפאודלית.
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,האם אתם יודעים מה הן שתי הפעילויות שאנו עושים
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:15.80,Default,,0000,0000,0000,,עם שאריות זמן הפנאי שלנו?
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:17.80,Default,,0000,0000,0000,,צפיה בטלויזיה וקניות.
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:21.50,Default,,0000,0000,0000,,בארה"ב, אנו מבזבזים פי 3 עד 4 שעות על קניות
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:23.20,Default,,0000,0000,0000,,לעומת חברינו באירופה.
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:25.90,Default,,0000,0000,0000,,אז אנו במצב המגוחך שבו אנו הולכים לעבוד,
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:27.70,Default,,0000,0000,0000,,אולי בשתי עבודותף ואז אנו באים הביתה
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:29.90,Default,,0000,0000,0000,,ואנו מותשים, אז אנו רובצים על הספה
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:32.40,Default,,0000,0000,0000,,ורואים טלויזיה והפרסומות אומרות לנו "אתם לא בסדר".
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו חייבים ללכת לקניון לקנות משהו להרגיש
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,יותר טוב, אז אנחנו צריכים ללכת לעבוד יותר
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לשלם על מה שקנינו
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:38.30,Default,,0000,0000,0000,,ואז באים הביתה ויותר עייפים
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:39.50,Default,,0000,0000,0000,,ויושבים וצופים שוב בטלויזיה
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:40.70,Default,,0000,0000,0000,,והיא אומרת לנו ללכת לקניות שוב
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:43.50,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו במעגל הזה של "עבודה, צפיה, בזבוז".
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.50,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו יכולים פשוט להפסיק.
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:49.50,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף, מה קורה עם כל הדברים שאנחנו בכל זאת קונים?
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,בקצב זה של צריכה, זה לא יכול להיכנס לבתים שלנו
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:53.70,Default,,0000,0000,0000,,אפילו שגודל הבית הממוצע בארה"ב
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:55.90,Default,,0000,0000,0000,,הוכפל משנות ה-70.
Dialogue: 0,0:16:55.90,0:16:57.90,Default,,0000,0000,0000,,הכל הולך לאשפה.
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:16:59.90,Default,,0000,0000,0000,,וזה מביא אותנו להיפטרות.
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:01.70,Default,,0000,0000,0000,,זהו החלק בכלכלת החומרים
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:03.90,Default,,0000,0000,0000,,שכולנו מכירים בצורה הטובה ביותר, שכן אנו גוררים
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:05.50,Default,,0000,0000,0000,,את הזבל לפח בעצמינו.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:06.90,Default,,0000,0000,0000,,כל אחד מאיתנו בארה"ב
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:09.70,Default,,0000,0000,0000,,מייצר 2 ק"ג אשפה ליום.
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:12.50,Default,,0000,0000,0000,,זוהי כמות כפולה מזו שיוצרה לפני 30 שנה.
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:15.50,Default,,0000,0000,0000,,כל האשפה הזו נזרקת במטמנה,
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:17.50,Default,,0000,0000,0000,,שהוא חור גדול באדמה,
Dialogue: 0,0:17:17.50,0:17:18.70,Default,,0000,0000,0000,,או אם אתם ממש חסרי מזל,
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:22.20,Default,,0000,0000,0000,,קודם היא נשרפת במשרפה ואז היא נזרקת למטמנה.
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:25.90,Default,,0000,0000,0000,,בכל מקרה, האשפה מזהמת את האויר, האדמה, המים,
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:28.40,Default,,0000,0000,0000,,ולא לשכוח, משפיעה על מזג האויר.
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:30.70,Default,,0000,0000,0000,,שריפה היא מאוד רעה.
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:33.70,Default,,0000,0000,0000,,זוכרים את הרעלים בשלב הייצור?
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:36.90,Default,,0000,0000,0000,,אז, שריפת האשפה משחררת את הרעלים לתוך האויר.
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:40.40,Default,,0000,0000,0000,,אפילו גרוע מכך, היא בעצם מייצר סופר רעלים חדשים.
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו דיאוקסינים.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:45.40,Default,,0000,0000,0000,,דיאוקסינים הם החומרים המלאכותיים הרעילים ביותר
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:48.80,Default,,0000,0000,0000,,הידועים למדע, ומשרפות הם המקור מספר 1 לדיאוקסינים.
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:52.40,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שביכולתינו להפסיק את המקור מספר אחד
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:55.40,Default,,0000,0000,0000,,של החומרים המלאכותיים הרעילים ביותר הידועים למדע
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:57.40,Default,,0000,0000,0000,,פשוט באמצעות הפסקת שריפת האשפה.
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:17:59.40,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לעצור את זה היום.
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, מספר חברות לא רוצות להתעסק עם בניית מטמנות
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.40,Default,,0000,0000,0000,,ומשרפות כאן, אז הן מייצאות גם את ההיפטרות.
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:08.40,Default,,0000,0000,0000,,מה עם מחזור? האם מחזור עוזר?
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:10.10,Default,,0000,0000,0000,,כן, מחזור עוזר.
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.60,Default,,0000,0000,0000,,מחזור מצמצם את האשפה בצד הזה
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:15.40,Default,,0000,0000,0000,,ומקטין את הלחץ לכרות ולקצור משאבים חדשים
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:16.60,Default,,0000,0000,0000,,בצד הזה.
Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:19.20,Default,,0000,0000,0000,,כן, כן, כן, כולנו צריכים למחזר.
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:21.20,Default,,0000,0000,0000,,אבל מחזור אינו מספיק.
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:23.20,Default,,0000,0000,0000,,מחזור לעולם לא יהיה מספיק.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:24.70,Default,,0000,0000,0000,,בשל כמה סיבות.
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:27.20,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, האשפה שבאה מתוך הבתים שלנו
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:29.20,Default,,0000,0000,0000,,היא רק קצה הקרחון.
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:32.50,Default,,0000,0000,0000,,לכל פח אשפה שמפונה,
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:35.20,Default,,0000,0000,0000,,70 פחי אשפה מיוצרים במעלה השרשרת
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:37.20,Default,,0000,0000,0000,,רק בכדי לייצר את האשפה לפח אחד
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:38.50,Default,,0000,0000,0000,,שאותו אתה מפנה.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:40.90,Default,,0000,0000,0000,,אז אפילו אם נמחזר 100% מהאשפה
Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:42.50,Default,,0000,0000,0000,,היוצאת מבתינו,
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אינו מגיע לגרעין הבעיה.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.70,Default,,0000,0000,0000,,כמו כן, חלק מהאשפה אינו ניתן למחזור,
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:50.40,Default,,0000,0000,0000,,אם בשל הרעלים הרבים מדי שהיא מכילה
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:53.40,Default,,0000,0000,0000,,או שהיא תוכננה מראש לא להיות ממוחזרת.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו קופסאות המיץ הללו, עם שכבות של מתכת ונייר
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.70,Default,,0000,0000,0000,,ופלסטיק שכולן מוצמדות יחדיו.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:02.50,Default,,0000,0000,0000,,לעולם לא תוכלו להפקיד אותן למחזור אמיתי.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.70,Default,,0000,0000,0000,,אז אתם רואים, זוהי מערכת במשבר.
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:08.40,Default,,0000,0000,0000,,לאורך כל הדרך, אנו נתקלים במגבלות.
Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:10.70,Default,,0000,0000,0000,,ממזג אויר משתנה לאושר מדרדר,
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:12.90,Default,,0000,0000,0000,,זה פשוט לא עובד.
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:15.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל החלק הטוב בבעיה כה רחבה,
Dialogue: 0,0:19:15.60,0:19:17.90,Default,,0000,0000,0000,,היא שיש הרבה מקומות התערבות.
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:20.40,Default,,0000,0000,0000,,ישנם אנשים שעובדים פה על הצלת יערות
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:22.30,Default,,0000,0000,0000,,וכאן על ייצור נקי
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:24.80,Default,,0000,0000,0000,,אנשים עובדים על זכויות עובדים ומסחר הוגן
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:28.30,Default,,0000,0000,0000,,וצריכה מודעת וחסימת מטמנות ומשרפות
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:31.30,Default,,0000,0000,0000,,ומאוד חשוב, עובדים על החזרת הממשלה
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:34.30,Default,,0000,0000,0000,,למצב בו היא באמת בשביל האנשים.
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:36.80,Default,,0000,0000,0000,,כל העבודה הזו היא חשובה ביותר
Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:38.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל דברים באמת מתחילים לזוז
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:40.30,Default,,0000,0000,0000,,כשאנו רואים את הקשרים,
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,כשאנו רואים את התמונה הגדולה.
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.30,Default,,0000,0000,0000,,כשאנשים לאורך המערכת מתחילים להתאחד,
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:47.30,Default,,0000,0000,0000,,ולדרוש ולהפוך את המערכת הליניארית
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:48.80,Default,,0000,0000,0000,,למשהו חדש,
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:52.30,Default,,0000,0000,0000,,למערכת שלא מבזבזת משאבים או אנשים.
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:53.90,Default,,0000,0000,0000,,כי מה שאנחנו באמת צריכים לזרוק
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:56.30,Default,,0000,0000,0000,,הוא דפוס החשיבה ה"ישן" של "השתמש וזרוק".
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.30,Default,,0000,0000,0000,,ישנה גישה חדשה של חשיבה על חפצים
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:00.60,Default,,0000,0000,0000,,והיא מתבססת על קיום ושיווי משקל:
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:03.10,Default,,0000,0000,0000,,כימיה ירוקה, אפס אשפה,
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:05.80,Default,,0000,0000,0000,,לולאה ייצור סגורה, אנרגיה מתחדשת,
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:07.80,Default,,0000,0000,0000,,כלכלת חיים מקומית.
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:09.80,Default,,0000,0000,0000,,הכל כבר קורה.
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:11.80,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהאנשים אומרים שזה לא ריאלי.
Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:13.80,Default,,0000,0000,0000,,אידיאלי, ושזה לא יכול לקרות.
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:15.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני אומרת שאילו שאינם ריאליים
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:17.80,Default,,0000,0000,0000,,הם אילו שרוצים להמשיך בדרך הישנה.
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:19.50,Default,,0000,0000,0000,,זהו חלום.
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,זיכרו שהדרך הישנה לא פשוט קרתה.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:24.80,Default,,0000,0000,0000,,היא לא כמו כח הכובד שפשוט צריך לחיות איתו.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:26.40,Default,,0000,0000,0000,,אנשים יצרו אותה.
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו גם אנשים.
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:30.70,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו ניצור משהו חדש.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,אתר: www.storyofstuff.com
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,כתוביות:
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,שחר ליבנה
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,storyofstuff.livne.co.il